韓流ドラマに嵌っていることは皆様ご存じかと・・

１作品を通して５～６回以上は見ます。

最初の１～２回はとにかくジーッと見ます。

３～４回目に、細かい部分を見たりその都度メモも、お気に入りのシーンは何回も見ますよ！

そして、

５～６回目以降は気になる

単語や文字、画面の看板文字などを

画面を止めて

メモして、辞書とにらめっこが

始まります。

耳で聞くのと、辞書で調べて出てくるのが違うことも

勿論、翻訳家の言葉の使い方や

納める文字数などで、かなり変わることも

役者さんが本当は何を言っているかが、知りたくて嵌ったハングル語

辞書一つ引くのも

手探りで始めたので、

私流に工夫もしていますが

まだまだ、時間が掛かります。

でも、納得できた時は

超嬉しくて

「あ～この気持ち、誰かに伝えたい・・・」

夜中に思う私です。

燃えるのも早いけど、

挫折するのも超早い私・・・

こちらは彼が

初の主演したドラマのOSTの

一番好きな歌です。

今、猛特訓(なんの？？？)の

さ中です！

寒くなってきたので

お風呂で３～４曲歌う仲間入りが

早くできる事❝頑張ります❞

８月にペンミに出かけて

日本語があまり上手でない彼と私がハングル語覚えて

お喋りが出来たらいいなぁ～

そこからまた盛り返してきた

❝ハングル語❞の勉強

若くなくても、心構えだけは負けませんが・・・

中々頭に残らないのも確かです。

でも私の第２ブームが、やってきています(^^)/